立足圣经 · 历史正统福音信仰 · 改革宗方向
栏目与搜索
资讯栏目
改革宗神学与门训工具箱

界面语言可切换,导读和原文保留其发布语言。

HISTORIC ECUMENICAL CREEDS & REFORMED CONFESSIONS BILINGUAL CONCORDANCE (AD 140 – 1978)

历代正统信经、改革宗信条与要理问答中英双语全典(四大谱系 · 12部标准信条)

完整收录早期教会四大普世大公信经、欧陆改革宗三项联合信条(比利时、海德堡、多特)、英苏威斯敏斯特信仰告白与大小要理问答、1689 第二伦敦浸信会公认信条及芝加哥圣经无误宣言中英文原典条文。

c. AD 140–390 · 12 条核心信纲

《使徒信经》
The Apostles' Creed (Symbolum Apostolorum)

早期教会受洗认信规程,按圣父创造、圣子救赎、圣灵成圣与教会末世盼望三一架构写成,加尔文《基督教要义》四卷本即按此展开。

中文正统认信条文:我信上帝,全能的父,创造天地的主。我信我主耶稣基督,上帝的独生子……我信圣灵;我信圣而公之教会;我信圣徒相通;我信罪得赦免;我信身体复活;我信永生。阿们。
English Standard Text: I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth: And in Jesus Christ his only Son our Lord... I believe in the Holy Ghost; the holy catholic Church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen.
AD 325 / AD 381 · 三一真神与圣子同质定本

《尼西亚—君士坦丁堡信经》
The Nicene-Constantinopolitan Creed

第一、二次普世大公会议定本,彻底驳斥亚流主义(称圣子为受造物)与马其顿主义(否认圣灵神性),为普世教会公共敬拜的核心信经。

中文正统认信条文:我们信独一主耶稣基督,上帝的独生子,在万世以前为父所生,出于神而为神,出于光而为光,出于真神而为真神,受生而非被造,与父一体(Homoousios),万物都是借着祂造的。
English Standard Text: We believe in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all worlds; God of God, Light of Light, very God of very God; begotten, not made, being of one substance (homoousios) with the Father.
AD 451 · 基督一个位格二性正统边界

《迦克墩信经(迦克墩信仰定义)》
The Chalcedonian Definition

第四次普世公会议定本,用四个著名的希腊文否定副词确立基督论正统护栏,同时驳斥阿波里拿留派、涅斯多留派(割裂位格)与犹推古派(混合二性)。

中文正统认信条文:我们同心合意教导人宣认同一位圣子,我们的主耶稣基督:神性完全,人性亦完全;真是上帝,也真是人……在两个本性中,不相混乱,不相交换,不能分开,不能离散;二性的区别绝不因联合而消除,反倒各性的特点得以保存,会合于一个位格、一个实质之内。
English Standard Text: We all with one voice teach men to confess one and the same Son, our Lord Jesus Christ, the same perfect in Godhead and also perfect in manhood; truly God and truly man... to be acknowledged in two natures, inconfusedly, unchangeably, indivisibly, inseparably.
c. AD 500 · 44 条三一论与基督论总纲

《亚他那修信经》
The Athanasian Creed (Quicunque Vult)

西方教会最严密的三位一体与道成肉身信经,清晰区分“一个本体(Essence/Substance)”与“三个位格(Persons)”。

中文正统认信条文:大公教会信仰乃是如此:我们敬拜一体之三位,及三位之一体;既不混淆其位格,亦不分裂其本体。因为父是一位格,子是一位格,圣灵亦是一位格;但父、子、圣灵的神性同一,荣耀同等,威严同恒。
English Standard Text: That we worship one God in Trinity, and Trinity in Unity; neither confounding the Persons, nor dividing the Substance. For there is one Person of the Father, another of the Son, and another of the Holy Ghost. But the Godhead of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost is all one: the Glory equal, the Majesty co-eternal.
1561 (1619 多特审定) · 37 条改革宗系统信条

《比利时信条》
The Belgic Confession

由圭多·德·布雷(Guido de Brès,1567年殉道)起草,以殉道者的鲜血印证改革宗在圣经论、三一论、救恩论、真假教会三标记(第29条)与圣礼上的信仰。

中文正统认信条文:我们心里相信,口里承认:有一位单一、纯全、属灵的存有,我们称之为上帝……我们唯独借着信靠耶稣基督而得称义,并不是因为我们的信心本身有任何功德,而是因为信心只是我们拥抱我们主基督这公义的管道与器皿(第 22 条)。
English Standard Text: We believe that, to attain the true knowledge of this great mystery, the Holy Ghost kindles in our hearts an upright faith, which embraces Jesus Christ with all His merits, appropriates Him, and seeks nothing more besides Him (Article 22).
1563 · 52 主日 / 129 问答(愁苦·拯救·感恩)

《海德堡要理问答》
The Heidelberg Catechism

由乌尔西努与奥利维亚努在海德堡编撰,按罗马书结构分为第一部“人的愁苦(主日2–4)”、第二部“人的拯救(主日5–31,释使徒信经与圣礼)”、第三部“人的感恩(主日32–52,释十诫与主祷文)”。

中文正统认信条文:问1:你在生和死之中唯一的安慰是什么?答:我无论生或死,身体和灵魂皆非己有,乃是属于我信实的救主耶稣基督。祂用宝血完全涂抹了我一切的罪,并且救我脱离魔鬼一切的权势……叫我从此以后甘心乐意为祂而活。
English Standard Text: Q. 1. What is your only comfort in life and in death? A. That I am not my own, but belong—body and soul, in life and in death—to my faithful Savior, Jesus Christ. He has fully paid for all my sins with his precious blood, and has set me free from the tyranny of the devil.
1618–1619 · 五项教义共 59 条正论 + 34 条驳谬

《多特信经(多特总会五大教义准则)》
The Canons of Dort

国际改革宗多特总会针对阿米念派五点抗辩书的一致裁决,以圣经牧养的语言确立主权恩典五要点(神圣预定、特定赎罪、全然败坏与不可抗拒之恩、圣徒永蒙保守)。

中文正统认信条文:这拣选并不是基于神预见人的信心、信心的顺服、圣洁或任何其他善行作为神拣选的原因或条件;相反,人之所以能有信心、信心的顺服与圣洁,乃是神预定拣选的果效(第一项教义第 9 条)。
English Standard Text: This election was not founded upon foreseen faith, and the obedience of faith, holiness, or any other good quality or disposition in man, as a prerequisite, cause, or condition; but men are chosen to faith and to the obedience of faith, holiness, etc. (Head I, Art. 9).
1566 · 30 章详尽改革宗牧养信条

《第二瑞士信条》
The Second Helvetic Confession

苏黎世改教家亨利·布林格撰写,被瑞士、苏格兰、匈牙利、波兰与法国改革宗教会广泛认信,兼具严密教义与温暖教牧应用。

中文正统认信条文:因此,当如今在教会中由蒙合法呼召的传道人按正意宣讲上帝的话语时,我们相信那就是在宣讲上帝自己的话语(Praedicatio verbi Dei est verbum Dei,第 1 章)。
English Standard Text: Wherefore when this Word of God is now preached in the church by preachers lawfully called, we believe that the very Word of God is proclaimed, and received by the faithful (Chapter 1).
1646 · 33 章英语改革宗最高准则

《威斯敏斯特信仰告白》
The Westminster Confession of Faith

121位英格兰清教徒神学家与苏格兰圣约派代表在伦敦威斯敏斯特修道院历时五年编纂,是新教历史上最成熟、最严密的圣约神学信仰告白。

中文正统认信条文:唯独上帝是良心的主宰,祂使良心脱离一切违背圣经或在圣经以外的人的教义和诫命(第 20 章 2 节)。神从永恒中按其自己旨意的最智慧最圣洁的筹算,自由不变地预定了将要发生的一切事(第 3 章 1 节)。
English Standard Text: God alone is Lord of the conscience, and hath left it free from the doctrines and commandments of men, which are in any thing contrary to His Word; or beside it, if matters of faith, or worship (WCF 20.2).
1647–1648 · 大要理 196 问 · 小要理 107 问

《威斯敏斯特大、小要理问答》
Westminster Larger (196 Qs) & Shorter Catechism (107 Qs)

小要理问答供儿童与初信者背诵,大要理问答供讲台与成年信徒深入研习,精确界定神论、基督论、救恩论、十诫详尽要求、圣礼与主祷文。

中文正统认信条文:问1:人生的首要目的是什么?答:人生的首要目的就是荣耀神,并永远以祂为乐。问33:什么是称义?答:称义是神白白恩典的作为,神借此赦免我们一切的罪,并在祂眼中接纳我们为义人,这唯独是因为祂将基督的义归算给我们,且唯独借着信心领受。
English Standard Text: Q. 1. What is the chief end of man? A. Man's chief end is to glorify God, and to enjoy him forever. Q. 33. Justification is an act of God's free grace, wherein he pardoneth all our sins, and accepteth us as righteous in his sight, only for the righteousness of Christ imputed to us, and received by faith alone.
1677 / 1689 / 1855 · 32 章(与威斯敏斯特信条同根同源)

《1689 第二伦敦浸信会公认信条》与《司布真要理问答》
1689 Second London Baptist Confession & Spurgeon's Catechism

由威廉·基奇、本杰明·基奇、汉斯·诺里斯等清教徒浸信会牧者依据《威斯敏斯特信条》与《萨沃伊宣言》修订而成,司布真在都城会幕重印推广。

中文正统认信条文:圣经是关乎一切得救知识、信仰和顺服的唯一充足、确定且无误的准则(第 1 章 1 节)。凡神在祂爱子里所接纳、并蒙圣灵有效恩召和成圣的人,既不能完全也不能最终从恩典的状态中堕落,而必定保守到底,永远得救(第 17 章 1 节)。
English Standard Text: The Holy Scripture is the only sufficient, certain, and infallible rule of all saving knowledge, faith, and obedience (1689 LBC 1.1).
1978 / 1996 · 19 条确认与否认 · 五大唯独重申

《芝加哥圣经无误宣言》(1978) 与《剑桥宣言》(1996)
Chicago Statement on Biblical Inerrancy & The Cambridge Declaration

由史普罗、巴刻、博伊斯、傅兰姆等三百余位福音派与改革宗学者联合签署,在现代自由派与后现代主义冲击下筑起捍卫圣经完全无误与五大唯独的坚固防线。

中文正统认信条文:我们确认圣经整体及其每一部分皆包含神默示的原初话语;我们否认圣经的绝对无误和无谬仅限于属灵、宗教或救赎性的主题,而不包括历史和科学领域的事实(第 12 条)。我们重申唯独圣经、唯独基督、唯独恩典、唯独信心、唯独神的荣耀。
English Standard Text: We affirm that Scripture in its entirety is inerrant, being free from all falsehood, fraud, or deceit. We deny that Biblical infallibility and inerrancy are limited to spiritual, religious, or redemptive themes, exclusive of assertions in the fields of history and science (Article XII).

CONFESSIONS & CATECHISMS

历代信经与要理问答

以唯独圣经为最高权威,汇集大公教会经典信经与宗教改革核心要理问答。点击每条问答下方的经文标签,可直接检索本站相关的解经与神学导读。

INTERACTIVE CATECHISM FLASHCARDS & MASTERY TRACKER

🎯 要理问答背诵闪卡与互动自测闯关(已熟练背诵 0 / 16 题)

WSC Q1 未背诵

人生的首要目的是什么?

Westminster Shorter Catechism (1647)

威斯敏斯特小要理问答 1647 · 伦敦威斯敏斯特会议

单独浏览本卷 →

英语世界最具代表性的改革宗要理问答,共 107 问,分为“论对神当信的真理”(1–38 问)与“论神要求人当尽的本分”(39–107 问)两大纲领。

WSC Q1 What is the chief end of man?

人生的首要目的(最高目的)是什么?

人生的首要目的就是荣耀神,并以祂为乐,直到永远。

Man’s chief end is to glorify God, and to enjoy him forever.

圣经引证与关联检索:
WSC Q2–3 What rule hath God given to direct us how we may glorify and enjoy him? What do the Scriptures principally teach?

神赐下什么准则指教我们怎样荣耀祂并以祂为乐?圣经主要教导什么?

记载于旧新约圣经中的神的话语,是指导我们怎样荣耀祂并以祂为乐的唯一准则。圣经主要教导人对于神当信什么,以及神要求人当尽什么本分。

The Word of God, which is contained in the Scriptures of the Old and New Testaments, is the only rule to direct us how we may glorify and enjoy him. The Scriptures principally teach what man is to believe concerning God, and what duty God requires of man.

WSC Q4–6 What is God? How many persons are there in the Godhead?

神是怎样的神?神有几个位格?

神是个灵,祂的存有、智慧、权能、圣洁、公义、恩慈和信实,都是无限、永恒、不变的。独一真神共有三个位格:圣父、圣子、圣灵;这三个位格是同一真神,本体相同,权能与荣耀相等。

God is a Spirit, infinite, eternal, and unchangeable, in his being, wisdom, power, holiness, justice, goodness, and truth. There are three persons in the Godhead; the Father, the Son, and the Holy Ghost; and these three are one God, the same in substance, equal in power and glory.

WSC Q21 & Q23 Who is the Redeemer of God’s elect? What offices doth Christ execute as our Redeemer?

谁是神选民唯一的救赎主?基督怎样作我们的救赎主?

神选民唯一的救赎主就是主耶稣基督,祂是神永恒的儿子,成为了人;因此祂过去、现在是神人二性、一个位格,直到永远。基督作我们的救赎主,无论在降卑或升高的光景中,都执行先知、祭司和君王的职分。

The only Redeemer of God’s elect is the Lord Jesus Christ, who, being the eternal Son of God, became man, and so was, and continueth to be, God and man in two distinct natures, and one person, forever. Christ, as our Redeemer, executeth the offices of a prophet, of a priest, and of a king.

WSC Q33 What is justification?

什么是称义(Justification)?

称义是神白白恩典的作为,借此祂赦免我们一切的罪,并在祂眼中接纳我们为义人;这唯独因为基督的义归算给我们,且唯独借着信心领受。

Justification is an act of God’s free grace, wherein he pardoneth all our sins, and accepteth us as righteous in his sight, only for the righteousness of Christ imputed to us, and received by faith alone.

WSC Q35 What is sanctification?

什么是成圣(Sanctification)?

成圣是神白白恩典的工作,借此我们整个人按着神的形象被更新,并越来越多地能够向罪死、向义活。

Sanctification is the work of God’s free grace, whereby we are renewed in the whole man after the image of God, and are enabled more and more to die unto sin, and live unto righteousness.

WSC Q88 What are the outward and ordinary means whereby Christ communicateth to us the benefits of redemption?

基督借着什么外在和惯常的途径,把救赎的益处交通给我们?

基督把救赎的益处交通给我们的外在和惯常途径,就是祂所设立的各样蒙恩之道,特别是圣道(读经与讲道)、圣礼和祷告;这一切在选民身上都成为有效的,使他们得救。

The outward and ordinary means whereby Christ communicateth to us the benefits of redemption, are his ordinances, especially the Word, sacraments, and prayer; all which are made effectual to the elect for salvation.

Heidelberg Catechism (1563)

海德堡要理问答 1563 · 德国海德堡(乌尔西努斯与奥利维亚努斯)

单独浏览本卷 →

大陆改革宗三项联合信条之一,以极具牧者温情的第一人称撰写,按“人的愁苦(罗马书 1–3 章)、人的拯救(4–11 章)、人的感恩(12–16 章)”三部分展开。

HC Q1 What is your only comfort in life and in death?

无论生死,你唯一的安慰是什么?

无论生死,我身体和灵魂都不属于我自己,乃是属于我信实的救主耶稣基督:祂用宝血完全涂抹了我一切的罪债,并救我脱离魔鬼一切的权势;祂也保守我,若非天父允许,我的头发一根也不会掉下;祂又叫万事互相效力,使我得救。因此,祂也借着圣灵使我确知有永生,并使我从此甘心乐意地为祂而活。

That I am not my own, but belong—body and soul, in life and in death—to my faithful Savior, Jesus Christ.

HC Q2 How many things must you know to live and die in the joy of this comfort?

为了在这样的安慰中快乐地生活或死去,你需要知道多少事?

三件事:第一,我的罪恶和愁苦有多大;第二,我当怎样从一切罪恶和愁苦中得蒙拯救;第三,我当怎样为这样的拯救向神感恩。

Three: first, how great my sin and misery are; second, how I am set free from all my sins and misery; third, how I am to thank God for such deliverance.

圣经引证与关联检索:
HC Q21 What is true faith?

什么是真信心?

真信心不仅是一种确实的知识,借此我持守神在祂的话语中向我们启示的一切为真理;同时也是一种发自内心的信靠,是由圣灵借着福音在我里面生发的,使我确知神白白赐下赦罪、永远的公义和救恩,不仅是给别人,也是给我,这全然出于神的恩典,唯独因着基督的功德。

True faith is not only a knowledge and conviction that everything God reveals in his Word is true; it is also a deep-rooted assurance, created in me by the Holy Spirit through the gospel, that, out of sheer grace earned for us by Christ, not only others, but I too, have had my sins forgiven, have been made forever right with God, and have been granted salvation.

HC Q63 How can our good works be said to merit nothing when God promises to reward them in this life and the next?

既然神应许在今生和来世都要奖赏我们的善行,那么我们的善行岂不是有功德吗?

这赏赐并不是出于功德,乃是出于恩典。因为连我们里面行善的心志与行为,也是神借着圣灵在我们里面作成的。

This reward is not earned; it is a gift of grace.

圣经引证与关联检索:
Ecumenical Creeds (Apostles’, Nicene & Chalcedonian)

早期教会大公信经 公元 2–5 世纪 · 早期大公教会与宗教改革共同认信

单独浏览本卷 →

宗教改革绝非凭空创立新教,而是回到唯独圣经的权威下,坚定承接早期教会抵挡诺斯底派、亚流派与基督论异端所确立的三一真神与基督神人二性正统信经。

使徒信经 I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth...

《使徒信经》(The Apostles’ Creed)核心认信全文

我信上帝,全能的父,创造天地的主。我信我主耶稣基督,上帝的独生子;因着圣灵感孕,从童贞女马利亚所生;在本丢彼拉多手下受难,被钉在十字架上,受死,埋葬;降在阴间;第三天从死里复活;升天,坐在全能父上帝的右边;将来必从那里降临,审判活人、死人。我信圣灵;我信圣而公之教会;我信圣徒相通;我信罪得赦免;我信身体复活;我信永生。阿们!

I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth; and in Jesus Christ His only Son our Lord...

尼西亚信经 (381) The Nicene-Constantinopolitan Creed (381 AD)

《尼西亚-君士坦丁堡信经》对圣子与圣灵神性的宣告

我信独一主耶稣基督,上帝的独生子,在万世以前为父所生,出于神而为神,出于光而为光,出于真神而为真神,受生而非被造,与父一体(本体相同),万物都是借着祂造的;为我们世人,并为我们得救,从天降临,因着圣灵由童贞女马利亚取了肉身,成为人……我信圣灵,赐生命的主,从父和子出来,与父和子同受敬拜,同享尊荣,曾借着众先知说话。我信独一、神圣、大公、使徒的教会;我认使罪得赦的独一洗礼;我指望死人复活,并来世的生命。阿们!

And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all worlds; God of God, Light of Light, very God of very God; begotten, not made, being of one substance with the Father...

迦克墩信经 (451) The Definition of Chalcedon (451 AD)

《迦克墩信经》对基督一个位格、神人二性的界定

我们同心合意教导人宣认同一位子,我们的主耶稣基督:祂在神性上是完全的,在人性上也是完全的;祂是真神,也是真人,具有理性的灵魂和身体;按神性说,祂与父本体相同;按人性说,祂与我们本体相同,在凡事上与我们一样,只是没有罪……这一位基督、子、主、独生子,具有二性,不相混乱(without confusion),不相交换(without change),不能分开(without division),不能离散(without separation);二性的区别不因联合而消失,各性的特点反得以保存,会合于一个位格、一个自存体之内。

One and the same Christ, Son, Lord, Only-begotten, to be acknowledged in two natures, inconfusedly, unchangeably, indivisibly, inseparably; the distinction of natures being by no means taken away by the union, but rather the property of each nature being preserved, and concurring in one Person and one Subsistence.

Canons of Dort (1618–1619) & The Five Solas

多特信经与宗教改革五个唯独 1618–1619 · 荷兰多特总会

单独浏览本卷 →

由欧洲各国改革宗教会代表共同签署,围绕圣经阐明救恩完全出于三一神的恩典:唯独圣经、唯独恩典、唯独信心、唯独基督、唯独神的荣耀。

五个唯独 Sola Scriptura, Sola Gratia, Sola Fide, Solus Christus, Soli Deo Gloria

宗教改革“五个唯独”(Five Solas)的核心内涵是什么?

(1)唯独圣经(Sola Scriptura):圣经是神默示、无误、完备的话语,是教会信仰与生活的最高权威准则;(2)唯独恩典(Sola Gratia):罪人得救从拣选、重生到成圣全然出于神白白的恩典,非因人的功德;(3)唯独信心(Sola Fide):人唯独借着信靠基督而非遵行律法在神面前称义;(4)唯独基督(Solus Christus):耶稣基督是神人之间唯一的中保,祂的主动与被动顺服成全了完全的赎罪祭;(5)唯独神的荣耀(Soli Deo Gloria):救赎与万有的终极目的都是使三一神得着一切荣耀。

Scripture Alone, Grace Alone, Faith Alone, Christ Alone, To the Glory of God Alone.

多特信经要义 Summary of the Five Heads of Doctrine in the Canons of Dort

《多特信经》如何阐明神在拯救罪人上的主权恩典?

多特信经以牧养与圣经的平衡阐明五项教义:第一,神在创世以先按其主权美意在基督里白白拣选罪人得救(弗 1:4–6);第二,基督在十架上的代赎具有无限的价值与完美功效,切实为选民买赎了挽回与赦免(约 10:11、15);第三与第四,堕落之人在灵性上死在罪中,唯独借圣灵大能与圣道结合使人心重生,甘心转向神(结 36:26);第五,神必借圣灵与蒙恩之道保守真信徒在信心中坚忍到底(约 10:28–29;腓 1:6)。

Divine Election, Christ’s Redemptive Death, Human Corruption and Conversion to God, and the Perseverance of the Saints.

要理教导与核心教义相关导读

查看全部 →
清教徒神学王子约翰·欧文 1668 年扉页铜版肖像
圣经与神学实时抓取 · 清教徒选读英文来源

【实时抓取 · 真理旌旗】清教徒经典重读:《约翰·欧文论圣灵作为保惠师在信徒苦难中的内住安慰(约翰福音 14:16–18)》

真理旌旗出版社最新选摘约翰·欧文《与圣灵相交》:圣灵绝非抽象的力量,乃是与圣父圣子同尊同荣的第三位格真神;祂亲自将父的拣选之爱与子的代赎恩典浇灌在软弱信徒心里,作我们随时的保惠师与印记。

进入全文导读页 →
地方教会圣徒同心屈膝公祷纪实摄影
圣经与神学实时抓取 · 期刊专文英文来源

【实时抓取 · 林格尼尔 Tabletalk】《我们在天上的大祭司:为何基督的代求是我们永不失落的凭据?(希伯来书 7:25)》

最新一期《桌边谈(Tabletalk)》神学专文:若我们的得救确据建立在自己忽高忽低的祷告热度上,良心便永无宁日;但希伯来书 7:25 宣告“凡靠着祂进到神面前的人,祂都能拯救到底,因为祂是长远活着,替他们祈求”。

进入全文导读页 →
提摩太·凯勒牧师(Tim Keller)在纽约救赎主长老会讲道实拍
圣经与神学实时抓取 · 官方源同步英文来源

【实时抓取 · The Gospel Coalition】The Festive Attire We Really Need

Even in our finest clothes we can still be dirty on the inside. Advent reminds us that Jesus dresses us in his righteousness.

进入全文导读页 →