WSC Q1
What is the chief end of man?
人生的首要目的(最高目的)是什么?
人生的首要目的就是荣耀神,并以祂为乐,直到永远。
Man’s chief end is to glorify God, and to enjoy him forever.
WSC Q2–3
What rule hath God given to direct us how we may glorify and enjoy him? What do the Scriptures principally teach?
神赐下什么准则指教我们怎样荣耀祂并以祂为乐?圣经主要教导什么?
记载于旧新约圣经中的神的话语,是指导我们怎样荣耀祂并以祂为乐的唯一准则。圣经主要教导人对于神当信什么,以及神要求人当尽什么本分。
The Word of God, which is contained in the Scriptures of the Old and New Testaments, is the only rule to direct us how we may glorify and enjoy him. The Scriptures principally teach what man is to believe concerning God, and what duty God requires of man.
WSC Q4–6
What is God? How many persons are there in the Godhead?
神是怎样的神?神有几个位格?
神是个灵,祂的存有、智慧、权能、圣洁、公义、恩慈和信实,都是无限、永恒、不变的。独一真神共有三个位格:圣父、圣子、圣灵;这三个位格是同一真神,本体相同,权能与荣耀相等。
God is a Spirit, infinite, eternal, and unchangeable, in his being, wisdom, power, holiness, justice, goodness, and truth. There are three persons in the Godhead; the Father, the Son, and the Holy Ghost; and these three are one God, the same in substance, equal in power and glory.
WSC Q21 & Q23
Who is the Redeemer of God’s elect? What offices doth Christ execute as our Redeemer?
谁是神选民唯一的救赎主?基督怎样作我们的救赎主?
神选民唯一的救赎主就是主耶稣基督,祂是神永恒的儿子,成为了人;因此祂过去、现在是神人二性、一个位格,直到永远。基督作我们的救赎主,无论在降卑或升高的光景中,都执行先知、祭司和君王的职分。
The only Redeemer of God’s elect is the Lord Jesus Christ, who, being the eternal Son of God, became man, and so was, and continueth to be, God and man in two distinct natures, and one person, forever. Christ, as our Redeemer, executeth the offices of a prophet, of a priest, and of a king.
WSC Q33
What is justification?
什么是称义(Justification)?
称义是神白白恩典的作为,借此祂赦免我们一切的罪,并在祂眼中接纳我们为义人;这唯独因为基督的义归算给我们,且唯独借着信心领受。
Justification is an act of God’s free grace, wherein he pardoneth all our sins, and accepteth us as righteous in his sight, only for the righteousness of Christ imputed to us, and received by faith alone.
WSC Q35
What is sanctification?
什么是成圣(Sanctification)?
成圣是神白白恩典的工作,借此我们整个人按着神的形象被更新,并越来越多地能够向罪死、向义活。
Sanctification is the work of God’s free grace, whereby we are renewed in the whole man after the image of God, and are enabled more and more to die unto sin, and live unto righteousness.
WSC Q88
What are the outward and ordinary means whereby Christ communicateth to us the benefits of redemption?
基督借着什么外在和惯常的途径,把救赎的益处交通给我们?
基督把救赎的益处交通给我们的外在和惯常途径,就是祂所设立的各样蒙恩之道,特别是圣道(读经与讲道)、圣礼和祷告;这一切在选民身上都成为有效的,使他们得救。
The outward and ordinary means whereby Christ communicateth to us the benefits of redemption, are his ordinances, especially the Word, sacraments, and prayer; all which are made effectual to the elect for salvation.