立足圣经 · 历史正统福音信仰 · 改革宗方向
栏目与搜索
资讯栏目
改革宗神学与门训工具箱

界面语言可切换,导读和原文保留其发布语言。

HISTORIC ECUMENICAL CREEDS & REFORMED CONFESSIONS BILINGUAL CONCORDANCE (AD 140 – 1978)

历代正统信经、改革宗信条与要理问答中英双语全典(四大谱系 · 12部标准信条)

完整收录早期教会四大普世大公信经、欧陆改革宗三项联合信条(比利时、海德堡、多特)、英苏威斯敏斯特信仰告白与大小要理问答、1689 第二伦敦浸信会公认信条及芝加哥圣经无误宣言中英文原典条文。

1646 · 33 章英语改革宗最高准则

《威斯敏斯特信仰告白》
The Westminster Confession of Faith

121位英格兰清教徒神学家与苏格兰圣约派代表在伦敦威斯敏斯特修道院历时五年编纂,是新教历史上最成熟、最严密的圣约神学信仰告白。

中文正统认信条文:唯独上帝是良心的主宰,祂使良心脱离一切违背圣经或在圣经以外的人的教义和诫命(第 20 章 2 节)。神从永恒中按其自己旨意的最智慧最圣洁的筹算,自由不变地预定了将要发生的一切事(第 3 章 1 节)。
English Standard Text: God alone is Lord of the conscience, and hath left it free from the doctrines and commandments of men, which are in any thing contrary to His Word; or beside it, if matters of faith, or worship (WCF 20.2).
1647–1648 · 大要理 196 问 · 小要理 107 问

《威斯敏斯特大、小要理问答》
Westminster Larger (196 Qs) & Shorter Catechism (107 Qs)

小要理问答供儿童与初信者背诵,大要理问答供讲台与成年信徒深入研习,精确界定神论、基督论、救恩论、十诫详尽要求、圣礼与主祷文。

中文正统认信条文:问1:人生的首要目的是什么?答:人生的首要目的就是荣耀神,并永远以祂为乐。问33:什么是称义?答:称义是神白白恩典的作为,神借此赦免我们一切的罪,并在祂眼中接纳我们为义人,这唯独是因为祂将基督的义归算给我们,且唯独借着信心领受。
English Standard Text: Q. 1. What is the chief end of man? A. Man's chief end is to glorify God, and to enjoy him forever. Q. 33. Justification is an act of God's free grace, wherein he pardoneth all our sins, and accepteth us as righteous in his sight, only for the righteousness of Christ imputed to us, and received by faith alone.
1677 / 1689 / 1855 · 32 章(与威斯敏斯特信条同根同源)

《1689 第二伦敦浸信会公认信条》与《司布真要理问答》
1689 Second London Baptist Confession & Spurgeon's Catechism

由威廉·基奇、本杰明·基奇、汉斯·诺里斯等清教徒浸信会牧者依据《威斯敏斯特信条》与《萨沃伊宣言》修订而成,司布真在都城会幕重印推广。

中文正统认信条文:圣经是关乎一切得救知识、信仰和顺服的唯一充足、确定且无误的准则(第 1 章 1 节)。凡神在祂爱子里所接纳、并蒙圣灵有效恩召和成圣的人,既不能完全也不能最终从恩典的状态中堕落,而必定保守到底,永远得救(第 17 章 1 节)。
English Standard Text: The Holy Scripture is the only sufficient, certain, and infallible rule of all saving knowledge, faith, and obedience (1689 LBC 1.1).