立足圣经 · 历史正统福音信仰 · 改革宗方向
栏目与搜索
资讯栏目
改革宗神学与门训工具箱

界面语言可切换,导读和原文保留其发布语言。

HISTORIC ECUMENICAL CREEDS & REFORMED CONFESSIONS BILINGUAL CONCORDANCE (AD 140 – 1978)

历代正统信经、改革宗信条与要理问答中英双语全典(四大谱系 · 12部标准信条)

完整收录早期教会四大普世大公信经、欧陆改革宗三项联合信条(比利时、海德堡、多特)、英苏威斯敏斯特信仰告白与大小要理问答、1689 第二伦敦浸信会公认信条及芝加哥圣经无误宣言中英文原典条文。

c. AD 140–390 · 12 条核心信纲

《使徒信经》
The Apostles' Creed (Symbolum Apostolorum)

早期教会受洗认信规程,按圣父创造、圣子救赎、圣灵成圣与教会末世盼望三一架构写成,加尔文《基督教要义》四卷本即按此展开。

中文正统认信条文:我信上帝,全能的父,创造天地的主。我信我主耶稣基督,上帝的独生子……我信圣灵;我信圣而公之教会;我信圣徒相通;我信罪得赦免;我信身体复活;我信永生。阿们。
English Standard Text: I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth: And in Jesus Christ his only Son our Lord... I believe in the Holy Ghost; the holy catholic Church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen.
AD 325 / AD 381 · 三一真神与圣子同质定本

《尼西亚—君士坦丁堡信经》
The Nicene-Constantinopolitan Creed

第一、二次普世大公会议定本,彻底驳斥亚流主义(称圣子为受造物)与马其顿主义(否认圣灵神性),为普世教会公共敬拜的核心信经。

中文正统认信条文:我们信独一主耶稣基督,上帝的独生子,在万世以前为父所生,出于神而为神,出于光而为光,出于真神而为真神,受生而非被造,与父一体(Homoousios),万物都是借着祂造的。
English Standard Text: We believe in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all worlds; God of God, Light of Light, very God of very God; begotten, not made, being of one substance (homoousios) with the Father.
AD 451 · 基督一个位格二性正统边界

《迦克墩信经(迦克墩信仰定义)》
The Chalcedonian Definition

第四次普世公会议定本,用四个著名的希腊文否定副词确立基督论正统护栏,同时驳斥阿波里拿留派、涅斯多留派(割裂位格)与犹推古派(混合二性)。

中文正统认信条文:我们同心合意教导人宣认同一位圣子,我们的主耶稣基督:神性完全,人性亦完全;真是上帝,也真是人……在两个本性中,不相混乱,不相交换,不能分开,不能离散;二性的区别绝不因联合而消除,反倒各性的特点得以保存,会合于一个位格、一个实质之内。
English Standard Text: We all with one voice teach men to confess one and the same Son, our Lord Jesus Christ, the same perfect in Godhead and also perfect in manhood; truly God and truly man... to be acknowledged in two natures, inconfusedly, unchangeably, indivisibly, inseparably.
c. AD 500 · 44 条三一论与基督论总纲

《亚他那修信经》
The Athanasian Creed (Quicunque Vult)

西方教会最严密的三位一体与道成肉身信经,清晰区分“一个本体(Essence/Substance)”与“三个位格(Persons)”。

中文正统认信条文:大公教会信仰乃是如此:我们敬拜一体之三位,及三位之一体;既不混淆其位格,亦不分裂其本体。因为父是一位格,子是一位格,圣灵亦是一位格;但父、子、圣灵的神性同一,荣耀同等,威严同恒。
English Standard Text: That we worship one God in Trinity, and Trinity in Unity; neither confounding the Persons, nor dividing the Substance. For there is one Person of the Father, another of the Son, and another of the Holy Ghost. But the Godhead of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost is all one: the Glory equal, the Majesty co-eternal.