立足圣经 · 历史正统福音信仰 · 改革宗方向
栏目与搜索
资讯栏目
改革宗神学与门训工具箱

界面语言可切换,导读和原文保留其发布语言。

HISTORIC ECUMENICAL CREEDS & REFORMED CONFESSIONS BILINGUAL CONCORDANCE (AD 140 – 1978)

历代正统信经、改革宗信条与要理问答中英双语全典(四大谱系 · 12部标准信条)

完整收录早期教会四大普世大公信经、欧陆改革宗三项联合信条(比利时、海德堡、多特)、英苏威斯敏斯特信仰告白与大小要理问答、1689 第二伦敦浸信会公认信条及芝加哥圣经无误宣言中英文原典条文。

1561 (1619 多特审定) · 37 条改革宗系统信条

《比利时信条》
The Belgic Confession

由圭多·德·布雷(Guido de Brès,1567年殉道)起草,以殉道者的鲜血印证改革宗在圣经论、三一论、救恩论、真假教会三标记(第29条)与圣礼上的信仰。

中文正统认信条文:我们心里相信,口里承认:有一位单一、纯全、属灵的存有,我们称之为上帝……我们唯独借着信靠耶稣基督而得称义,并不是因为我们的信心本身有任何功德,而是因为信心只是我们拥抱我们主基督这公义的管道与器皿(第 22 条)。
English Standard Text: We believe that, to attain the true knowledge of this great mystery, the Holy Ghost kindles in our hearts an upright faith, which embraces Jesus Christ with all His merits, appropriates Him, and seeks nothing more besides Him (Article 22).
1563 · 52 主日 / 129 问答(愁苦·拯救·感恩)

《海德堡要理问答》
The Heidelberg Catechism

由乌尔西努与奥利维亚努在海德堡编撰,按罗马书结构分为第一部“人的愁苦(主日2–4)”、第二部“人的拯救(主日5–31,释使徒信经与圣礼)”、第三部“人的感恩(主日32–52,释十诫与主祷文)”。

中文正统认信条文:问1:你在生和死之中唯一的安慰是什么?答:我无论生或死,身体和灵魂皆非己有,乃是属于我信实的救主耶稣基督。祂用宝血完全涂抹了我一切的罪,并且救我脱离魔鬼一切的权势……叫我从此以后甘心乐意为祂而活。
English Standard Text: Q. 1. What is your only comfort in life and in death? A. That I am not my own, but belong—body and soul, in life and in death—to my faithful Savior, Jesus Christ. He has fully paid for all my sins with his precious blood, and has set me free from the tyranny of the devil.
1618–1619 · 五项教义共 59 条正论 + 34 条驳谬

《多特信经(多特总会五大教义准则)》
The Canons of Dort

国际改革宗多特总会针对阿米念派五点抗辩书的一致裁决,以圣经牧养的语言确立主权恩典五要点(神圣预定、特定赎罪、全然败坏与不可抗拒之恩、圣徒永蒙保守)。

中文正统认信条文:这拣选并不是基于神预见人的信心、信心的顺服、圣洁或任何其他善行作为神拣选的原因或条件;相反,人之所以能有信心、信心的顺服与圣洁,乃是神预定拣选的果效(第一项教义第 9 条)。
English Standard Text: This election was not founded upon foreseen faith, and the obedience of faith, holiness, or any other good quality or disposition in man, as a prerequisite, cause, or condition; but men are chosen to faith and to the obedience of faith, holiness, etc. (Head I, Art. 9).
1566 · 30 章详尽改革宗牧养信条

《第二瑞士信条》
The Second Helvetic Confession

苏黎世改教家亨利·布林格撰写,被瑞士、苏格兰、匈牙利、波兰与法国改革宗教会广泛认信,兼具严密教义与温暖教牧应用。

中文正统认信条文:因此,当如今在教会中由蒙合法呼召的传道人按正意宣讲上帝的话语时,我们相信那就是在宣讲上帝自己的话语(Praedicatio verbi Dei est verbum Dei,第 1 章)。
English Standard Text: Wherefore when this Word of God is now preached in the church by preachers lawfully called, we believe that the very Word of God is proclaimed, and received by the faithful (Chapter 1).