立足圣经 · 历史正统福音信仰 · 改革宗方向
栏目与搜索
资讯栏目
改革宗神学与门训工具箱

界面语言可切换,导读和原文保留其发布语言。

150 BILINGUAL ORTHODOX CHRISTIAN & PURITAN CLASSICS LIBRARY (CHINESE & ENGLISH)

历代正统基督教与清教徒中英文经典书库(150 部名著 · 12大主题书架 · 四维分类)

汇集早期教父、十六世纪宗教改革、十七世纪清教徒宝库(Puritan Paperbacks)、大觉醒复兴与近现代改革宗的 150 部中英文传世名著,提供中英双语书名、双语原典金句对照、四阶阅读梯队与站内逐章导读联动。

PASTORAL BOOK PRESCRIPTION · 按国内信徒与基层同工需要一键选书
📚 全部 150 部经典拆书 🩹 软弱受苦与灵魂安慰(清教徒宝库) 🌱 初信根基与救恩确据 🏠 婚姻家庭与儿女门训 📖 基层查经与讲道备课注释 🏛️ 改教原典与系统神学深造
重置筛选
展开四维图书分类筛选(按 12 大主题书架 / 阅读难度阶梯 / 历史时期 / 出版系列)▾

BOOKSHELF CATEGORY · PURITAN_PIETY (33 CLASSICS)

Ⅰ. 清教徒宝库与灵魂牧养经典 (Puritan Paperbacks & Soul-Care)

本架共 33 部中英文名著
第二阶 · 1656 · 约翰·欧文 (John Owen)

《论治死信徒身上的罪》
The Mortification of Sin

清教徒成圣论巅峰之作,围绕罗马书 8:13 剖析何为真假治死罪,指出唯有借着圣灵的大能并定睛于钉十字架的基督,才能从根部枯干内住之罪的权势。

“你要治死罪,否则罪必杀死你(Be killing sin or it will be killing you)。”
"Be killing sin, or it will be killing you."
第三阶 · 1657 · 约翰·欧文 (John Owen)

《与三一真神相交》
Communion with the Triune God

英语神学史上阐述三位一体与基督徒日常灵修相交最深邃的著作,显明父神拣选之爱、圣子婚姻之恩与保惠师圣灵印记之安慰。

“圣徒与神相交,乃是分别在圣父的慈爱、圣子的恩典与圣灵的安慰中与三一神独特的位格相交。”
"Our communion with God consisteth in his communication of himself unto us, with our returnal unto him."
第三阶 · 1684 · 约翰·欧文 (John Owen)

《基督的荣耀》
The Glory of Christ

欧文临终前付梓的天鹅绝唱,默想约翰福音 17:24,论述基督神人二性中保位格的荣美,以及信徒如何从今生凭信仰望过渡到永恒的荣耀眼见。

“今生凭信心瞻仰基督的荣耀,是将来在天上凭眼见瞻仰祂荣耀的预尝与唯一预备。”
"The beholding of the glory of Christ is one of the greatest privileges that believers are capable of in this world."
第四阶 · 1647 · 约翰·欧文 (John Owen)

《基督之死使死亡死(基督为谁而死)》
The Death of Death in the Death of Christ

巴刻为之撰写经典长篇导论,严密论证特定救赎(Definite Atonement)与基督大祭司职分(献祭与代求不可分割),击破普救论与阿米念主义。

“基督绝没有为那些最终在永恒刑罚中灭亡之人徒然流血;祂的死是完全生效的救赎。”
"Christ died for all the elect of God, to obtain for them eternal redemption infallibly."
第一阶 · 1630 · 理查德·西布斯 (Richard Sibbes)

《压伤的芦苇》
The Bruised Reed and Smoking Flax

被誉为“天上的医生”西布斯代表作,曾引领理查德·巴克斯特归主并被钟马田在属灵低潮时反复研读,围绕马太福音 12:20 安慰一切自觉软弱亏欠的伤心信徒。

“在基督里的怜悯,比我们里面的罪更多(There is more mercy in Christ than sin in us)。”
"There is more mercy in Christ than sin in us."
第二阶 · 1692 · 托马斯·华生 (Thomas Watson)

《系统神学(威斯敏斯特小要理问答释义)》
A Body of Divinity

清教徒最受喜爱的《威斯敏斯特小要理问答》前38问讲道释义,句句如珍珠格言,兼具严密改革宗教义与炙热牧者心肠,配合《十诫》《主祷文》组成三部曲。

“神在祂一切的作为中都以祂自己的荣耀为终极标竿;认识神并享受神乃是人最高的福分。”
"God's glory is the silver thread which must run through all our actions."
第一阶 · 1668 · 托马斯·华生 (Thomas Watson)

《悔改的教义(悔改真义)》
The Doctrine of Repentance

剖析假悔改(法老、亚哈、犹大的世俗惧怕)与真悔改的六大要素:看见罪、为罪忧伤、认罪、恨恶罪、离弃罪、转向神。

“信心与悔改乃是圣徒在今生飞往天国不可或缺的双翼。”
"Faith and repentance are the two wings by which the saint flies to heaven."
第一阶 · 1663 · 托马斯·华生 (Thomas Watson)

《万事互相效力(神圣的安慰)》
All Things for Good (A Divine Cordial)

针对罗马书 8:28 的清教徒解经安慰经典,阐明为何善事(神的属性、应许、基督代求)与恶事(苦难、试探、贫病)都在神主权护理下互相效力叫爱神的人得益处。

“神最黑暗的护理背后,都有最光明的恩典目的;甚至苦难这苦涩的药材,在神手里也配制成医治灵魂的良药。”
"God's darkest providences have a bright side to them for His people."
第二阶 · 1652 · 托马斯·布鲁克斯 (Thomas Brooks)

《抵挡撒但诡计的宝贵良药》
Precious Remedies Against Satan's Devices

围绕哥林多后书 2:11,系统拆解魔鬼引诱人犯罪(隐藏鱼钩、将罪美化为美德、夸大神的怜悯以叫人放纵)与人犯罪后控告人绝望(夸大罪孽以遮蔽基督恩典)的数十种伎俩及圣经解药。

“撒但向人呈现鱼饵,却把致命的鱼钩隐藏起来;唯有基督的宝血与圣道能识破它的诡计。”
"Satan presents the bait and hides the hook."
第二阶 · 1648 · 耶利米·巴罗夫斯 (Jeremiah Burroughs)

《稀有珍宝:基督徒的知足》
The Rare Jewel of Christian Contentment

威斯敏斯特大会清教徒名牧讲论腓立比书 4:11 的传世名作,剖析发怨言的罪性与在基督里秘诀般的属天满足。

“基督徒的知足,是借着减法(减少私欲)而非加法(增加财物),使心灵安静降服于神智慧慈爱的安排之下。”
"Christian contentment is that sweet, inward, quiet, gracious frame of spirit, which freely submits to and delights in God's wise and fatherly disposal in every condition."
第二阶 · 1678 · 约翰·弗拉维尔 (John Flavel)

《护理的奥秘》与《保守你心》
The Mystery of Providence & Keeping the Heart

根据诗篇 57:2 与箴言 4:23,教导信徒在出世、蒙召、婚姻、患难与临终各阶段默想神护理的奇工,并在顺境与逆境中时刻保守心怀意念。

“神的护理犹如希伯来文字母,往往必须从后往前倒着读,才能看明神在历史曲折中的奇妙美意。”
"The providence of God is like Hebrew words—it can only be read backwards."
第二阶 · 1720 · 托马斯·波士顿 (Thomas Boston)

《人性四重状态》与《弯曲的境遇》
Human Nature in Its Fourfold State & The Crook in the Lot

苏格兰家喻户晓的清教徒神学经典,全景描绘人类在“原始无罪、堕落败坏、蒙恩重整、永恒荣耀(或沉沦)”四种状态中的真实光景。

“察看神造物的作为;因为神使为曲的,谁能变为直呢?(传 7:13)”
"Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?"
第一阶 · 1678 · 本仁约翰 (John Bunyan)

《天路历程(上下卷全译本)》与《丰盛的恩典》
The Pilgrim's Progress & Grace Abounding to the Chief of Sinners

本仁约翰在贝德福德监牢写就的基督教第一文学名著,被司布真通读逾百遍,以极其生动的寓言展现唯独恩典的救恩次序与天路争战。

“当基督徒走到十字架跟前,他背上的罪担便松开脱落,滚入空坟墓里,再也看不见了。”
"So I saw in my dream, that just as Christian came up with the Cross, his burden loosed from off his shoulders, and fell from off his back."
第三阶 · 1655 · 威廉·格诺尔 (William Gurnall)

《穿戴全副军装的基督徒(三卷本)》
The Christian in Complete Armour

针对以弗所书 6:10–20 属灵军装的清教徒百科全书式解经巨著,约翰·牛顿曾表示若除圣经外只能读一本书,必选此书。

“在属灵争战中,神为基督徒预备了护心镜、盾牌、头盔与宝剑,唯独没有给后背预备铠甲——因为基督精兵绝不可转身逃跑。”
"In heaven we shall appear not in armour, but in robes of glory; but here our arms are to be worn night and day."
第二阶 · 1664 · 塞缪尔·卢瑟福 (Samuel Rutherford)

《卢瑟福书信集》与《律法是王》
Letters of Samuel Rutherford & Lex, Rex

司布真盛赞为“除了圣灵感动写成的圣经之外,世上最接近天国语言的著作”,充满对万王之王、教会良人基督的深切爱慕。

“基督的十字架是我背负过最甘甜的重担;它好似鸟儿的双翼,又如船儿的风帆。”
"The cross of Christ is the sweetest burden that ever I bore; it is such a burden as wings are to a bird, or sails to a ship."
第一阶 · 1671 · 约瑟夫·艾伦 / 马太·米德 (Joseph Alleine & Matthew Mead)

《给未曾归正者的警告》与《几近基督徒的剖析》
An Alarm to the Unconverted & The Almost Christian Discovered

怀特腓与司布真极力推荐的清教徒省察布道杰作,以手术刀般的精准剖析虚假认信与真重生的本质分别,唤醒挂名信徒悔改投靠基督。

“一个人在宗教外表上可以走得很远,很像基督徒,却从未经历圣灵重生的内在新造。”
"A man may go far in an outward profession of religion, and yet be but almost a Christian."
第二阶 · 1651 · 托马斯·古德温 (Thomas Goodwin)

《基督在天上向地上罪人敞开的心》
The Heart of Christ in Heaven Towards Sinners on Earth

威斯敏斯特大会清教徒巨匠古德温最温暖的基督论名作,依据希伯来书 4:15 证明升天得荣耀的基督比在地上时更加体恤信徒的软弱与跌倒。

“基督升上高天进入荣耀,并没有使祂对地上软弱罪人的怜悯减少分毫;相反,我们的每一次叹息都触动祂在天上的心肠。”
"Christ's advancement into glory hath not lessened His pity, but enlarged His heart toward poor sinners on earth."
第二阶 · 1658 / 1676 · 约翰·欧文 (John Owen)

《论试探与诱惑》与《论背道》
Of Temptation & The Nature and Causes of Apostasy from the Gospel

欧文警告信徒在平安顺境中更当警醒省察隐藏的骄傲与世俗化,剖析人如何从失去对福音的初爱滑向冷淡与背道。

“总要警醒祷告,免得入了迷惑(太 26:41)——进入试探是一回事,仅仅遇到外在试探是另一回事;唯有时刻守望心门才能不落入网罗。”
"To enter into temptation is not merely to be tempted, but to be entangled by it."
第三阶 · 1692 · 沃尔特·马歇尔 (Walter Marshall)

《成圣的福音奥秘》
The Gospel Mystery of Sanctification

被约翰·慕理与周必克推崇为论成圣最重要的清教徒专著,十四条命题层层推进,指出一切成圣的动力皆源于在基督里的白白称义与联合。

“我们绝不能靠先努力行善来赢得与基督的联合;相反,唯有先凭信心与基督联合,我们才能得着新性情结出圣洁的果子。”
"We cannot practice holiness until we are first united to Christ by faith."
第二阶 · 1658 · 威廉·格思里 (William Guthrie)

《基督徒的伟大产业(如何确知自己在基督里有份)》
The Christian's Great Interest

约翰·欧文曾指着这本书说:“那位苏格兰牧师格思里在这样一本小书里所写的神学,胜过我一生所写的全部大部头著作。”

“一个灵魂最重要的事,莫过于确知自己已经在基督里得着救恩的名分,并且知道如何凭圣经试验这确据。”
"The great business of man on earth is to make sure of a saving interest in Christ."
第二阶 · 1666 / 1669 · 托马斯·华生 (Thomas Watson)

《敬虔的奥秘(敬虔人的画像)》与《天国被强暴夺取》
The Godly Man's Picture & Heaven Taken by Storm

描绘真敬虔信徒的二十四项圣经品格特征,并根据马太福音 11:12 呼召信徒脱离温水般的懒惰,靠恩典竭力追求天国。

“通往天国的路并非铺满玫瑰花瓣的闲庭信步,而是靠着圣灵在读经、祷告、自省与治死罪上的神圣竭力。”
"Our work below is to take heaven by holy violence in prayer, faith, and mortification."
第二阶 · 1672 · 乔治·斯温诺克 (George Swinnock)

《无与伦比的神》
The Incomparableness of God

清教徒名牧斯温诺克围绕出埃及记 15:11 与诗篇 89:6,从神的本体、属性、作为与基督救赎的伟大,带领信徒进入敬畏与赞美。

“耶和华啊,众神之中谁能像祢?谁能像祢至圣至荣,可颂可畏,施行奇事?(出 15:11)”
"Who is like unto Thee, O Lord, among the gods? glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?"
第三阶 · 1681 · 约翰·欧文 (John Owen)

《属灵的思想(体贴圣灵的恩典与责任)》
The Grace and Duty of Being Spiritually Minded

欧文根据罗马书 8:6 撰写的自省名作,教导信徒如何操练把心意从世俗纷扰转向天上的基督与属灵的事。

“体贴肉体的就是死,体贴圣灵的乃是生命和平安(罗 8:6)——一个人独处时思想流向何处,就显明他真实的属灵生命光景。”
"What a man is in his secret thoughts, that he is indeed before God."
第一阶 · 1656 · 奥巴代亚·塞奇威克 (Obadiah Sedgwick)

《谦卑的罪人与大能的救主》
The Humbled Sinner Resolved What He Should Do to Be Saved

威斯敏斯特大会清教徒名牧围绕使徒行传 16:30–31 的福音劝勉,温柔解答自觉罪孽太重而不敢信靠基督之人的每一项疑虑。

“禁卒战战兢兢俯伏问:二位先生,我当怎样行才可以得救?他们说:当信主耶稣,你和你一家都必得救(徒 16:30–31)。”
"Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved."
第三阶 · 1641 · 威廉·芬纳 (William Fenner)

《论神圣情感》与《论良心》
A Treatise of the Affections

比爱德华滋早一个世纪探讨基督徒情感更新的清教徒专著,剖析圣灵如何扭转人的爱、恨、喜乐、忧伤与盼望。

“神造人的情感,原是要以神自己为至高的爱慕、喜乐与敬畏对象;把心设置在思念上面的事(西 3:2)。”
"Set your affections on things above, not on things on the earth (Colossians 3:2)."
第三阶 · 1652 / 1656 · 安东尼·伯吉斯 (Anthony Burgess)

《属灵的熬炼:论恩典与确据的剖析》与《基督大祭司的代求》
Spiritual Refining: The Anatomy of True and False Grace & Christ's Prayer (John 17)

威斯敏斯特大会核心神学家伯吉斯的120篇良心省察讲章,以及针对约翰福音17章主耶稣大祭司祷告的145篇解经讲道。

“金匠用烈火试验真金与渣滓;同样,圣道与圣灵借着百般试验显明人心中的真恩典与虚伪假冒。”
"The Word of God is the touchstone by which counterfeit grace is distinguished from saving grace."
第二阶 · 1632 / 1639 · 爱德华·雷诺兹 (Edward Reynolds)

《论罪的极度罪恶》与《诗篇110篇释义》
The Sinfulness of Sin & An Explication of the Hundred and Tenth Psalm

威斯敏斯特大会成员、撰写《威斯敏斯特信条》总纲的重要学者雷诺兹代表作,唤醒麻木良心认识罪的严重性并逃往基督宝血。

“罪借着良善的诫命就显出是恶极了(罗 7:13)——唯有在神的圣洁与基督流血的十架前,人才能看清罪的真实面目。”
"Nothing can show us the true vileness of sin like the holiness of the Law and the blood of the Cross."
第二阶 · 2006 · 周必克 (Joel R. Beeke)

《清教徒改革宗灵修学》与《靠恩典与神同行》
Puritan Reformed Spirituality & Walking with God Day by Day

系统引介加尔文、珀金斯、卢瑟福、欧文、胡克与苏格兰神学家如何操练默想圣经、省察良心、预备主餐与奔走天路。

“清教徒的灵修绝不是脱离圣经教义的神秘主义冥想,而是圣灵将客观的圣道真理烧热在信徒的心房与日常生活中。”
"Puritan spirituality is simply Reformed doctrine brought home to the heart and practiced in daily life."
第二阶 · 1654 · 耶利米·巴罗夫斯 (Jeremiah Burroughs)

《恶中之恶:论罪的极度罪恶》
The Evil of Evils: The Exceeding Sinfulness of Sin

清教徒名牧巴罗夫斯六十八章鸿篇巨制,用七大对比剖析为何哪怕一点点罪也比刀剑、瘟疫与死亡更当被基督徒恨恶与远避。

“最小的罪里面所包含的凶恶,也比最大的苦难与地狱刑罚本身更加可怕;因为苦难只是临到受造物,而罪乃是直接攻击无限荣耀之神的本性。”
"There is more evil in the least sin than in the greatest affliction."
第二阶 · 1654 / 1662 · 托马斯·布鲁克斯 (Thomas Brooks)

《地上的天国:论基督徒得救的确据》与《圣洁:基督教的冠冕》
Heaven on Earth: A Treatise on Christian Assurance & The Crown and Glory of Christianity

清教徒论救恩确据最温暖详尽的专著,指导信徒如何借着神的应许、圣灵的内在果子与恒切祷告得着并持守确据。

“得救的确据并非得救本身的必要条件(Being of faith),却是信徒在地上得享喜乐与安息的福祉(Well-being of faith)——确据乃是地上的天国初熟之果。”
"Assurance is the suburbs of paradise; it is heaven on earth."
第一阶 · 1682 / 1678 / 1662 · 本仁约翰 (John Bunyan)

《圣战(灵魂城争夺战)》《来吧,耶稣基督欢迎你》与《论借圣灵祷告》
The Holy War, Come and Welcome to Jesus Christ & Prayer

与《天路历程》并称的本仁约翰三大名作:以“灵魂城(Mansoul)”描绘堕落与以马内利救赎,并以约翰福音6:37消除罪人来到基督面前的一切迟疑。

“凡父所赐给我的人,必到我这里来;到我这里来的,我总不丢弃他(约 6:37)——这节经文向天下最战兢的罪人敞开了基督怀抱的大门。”
"Him that cometh to Me I will in no wise cast out (John 6:37)."
第二阶 · 1635 / 1639 · 理查德·西布斯 (Richard Sibbes)

《荣耀的自由》与《祂全然可爱(雅歌第五章讲道集)》
Glorious Freedom & Yea, He Is Altogether Lovely

西布斯晚年最甘甜的讲道集,围绕雅歌5章与哥林多后书3章,引导信徒瞻仰教会新郎基督无与伦比的荣美。

“在基督里,律法的恐怖、罪的辖制与死亡的毒钩都已被撤去;神的儿女在哪里有主的灵,那里就得以自由(林后 3:17)。”
"Where the Spirit of the Lord is, there is liberty."